Průvodcovství a tlumočnictví

Studenti naší školy v rámci předmětu průvodcovství spolupracují se svazem postižených civilizačními chorobami na Praze 7. Naši studenti provádějí skupinky těchto lidí každý měsíc a obě strany jsou velmi nadšeny.

Současně škola spolupracuje s Asociací cestovních kanceláří – www.ackcr.cz a Czechtourism – www.czechtourism.cz.

Existují dva základní typy tlumočení: konsekutivní a simultánní. Při prvně jmenovaném způsobu tlumočník počká, až řečník vyjádří určitou část svých myšlenek a odmlčí se. Během této pauzy tlumočník přetlumočí předchozí část projevu. Simultánní tlumočení naopak probíhá ve velmi malém zpoždění vůči řečníkovu projevu, přičemž řečník tlumočníkovi neposkytuje pauzy pro tlumočení.